CHAUK y JUAN se detienen, miran hacia atrás, tristes, derrotados. Se miran entre ellos.

100

EXT. PLAYA DE TIJUANA - DÍA

JUAN y CHAUK caminan por una calle que desemboca en una playa. Los dos miran absortos.

El mar, azul, enorme, hermoso. JUAN lo señala.

100

ELIPSIS

JUAN y CHAUK están sentados en la arena. Un viejo coche cruza el cuadro. Miran absortos el ir y venir de las olas. JUAN está llorando.

JUAN mira a CHAUK, lágrimas caen de sus ojos.

CHAUK mira a JUAN. Durante un instante se miran en silencio, es un momento cercano.

JUAN no puede seguir hablando. CHAUK asiente y hace un signo como que algo cae del cielo.

JUAN vuelve los ojos al mar.

CHAUK mira a JUAN, le toca el corazón con su mano.

CHAUK

K’ux elan a vont’on..

CHAUK

¿Cómo está tu corazón?

Los dos abrazados delante del mar.

101

EXT. LÍNEA FRONTERIZA / CAÑÓN DE OTAY - DÍA

JUAN y CHAUK, con unas viejas gafas de sol negras que encontró en la playa, miran hacia el otro lado de la frontera. CHAUK mira impasible hacia el otro lado. Un coche de la Border Patrol cerca de la segunda barda.

101

CHAUK

Jun xini’ch chik jun tsukum
la snopbaik ta vej te la
yalbe k’uyun ti toj
ch’aote’? k’uyun ti mo anil
xa bat vuy cha k’ane? Li
tsukume las tak maok
k’eloval xi ko’t ta anil.
.

CHAUK

Una hormiga se topa con una
oruga y le pregunta:
¿Por qué eres tan perezosa?
¿Por qué no avanzas más
rápido para llegar donde
quieres? La oruga dice: mi
objetivo no es llegar
rápido.

JUAN le mira. Un helicóptero vuela.

CHAUK

Ta yan k’ak’al xini’ch’e la
cha’ nup ta vej tsukum, pe
moxbak. Las luchi te las
jakbe k’uyun ti mo xa
bak’e? spat no te p’ajbal,
li xini’ch’e las k’el ta
kajal. Te ta i’k xvilet jun
pepen ts’eintaj.
.

CHAUK

Otro día la hormiga vuelve
a encontrar a la oruga, que
seguía detenida. La empuja:
¿Por qué no te mueves? El
cascarón vacío cae, la
hormiga mira hacia arriba.
Desde el aire una mariposa
ríe y vuela.

CHAUK saca de su bolsillo un objeto y se lo da a JUAN, que lo observa detenidamente y lo mete en su bolsillo.

Caminan por el muro.

102

EXT. CENTRO DE LA CIUDAD - NOCHE

JUAN habla con COYOTE, CHAUK a su lado. Gente camina alrededor de ellos.

102