IGNACIO
(amenazándolo)
Wata’ awachuoch, xa max katzalaj chik pa ri ajaf xka ru b’a kanuj. Ta e’j je’ cha ri awach’il.
Yo conozco tu casa y si no regresas, el mismito patrón te va ir a buscar. Y avisale a tu cuate también.
TRABAJADOR 1
(alejándose)
Xa na wil ta e’j cha atre’, ri utzulajta winaq xralaq’aj el nu tumin, kame re yan chik xaqax apa ri juk’an.
Avisale vos si lo encontrás, ese cerote me robó plata y ahorita ya debe estar cruzando la frontera.
Triste y desconcertada por lo que acaba de escuchar, María mira al Trabajador 1 alejarse. María voltea de nuevo hacia los trabajadores y mira a Ignacio que sigue haciendo cuentas. María se aleja sin hacer ruido.
CAMINO CON EXTRAVÍO DE LA PLANTACIÓN DE CAFÉ - EXT./MAÑANA
María corre detrás del Trabajador 1.
MARÍA
(llamándolo)
Shht, shht.
El Trabajador 1 se detiene, María lo alcanza.
TRABAJADOR 1
¿Atre’ chi ka na an wawe’?
¿Y vos qué haces aquí?
MARÍA
¿X-a ri a Pepe?
¿El Pepe se fue?
Enojado el Trabajador 1 asiente.
MARÍA (CONT'D)
¿Jampe’ yanchin?
¿Cuándo?
TRABAJADOR 1
Iwir.
Ayer.
MARÍA
¿Man xtuoj taeq re’?
¿Sin que le pagaran?
TRABAJADOR 1
La man utzulajta winaq rata’n chik chi xu k’is nojiel choch ru qul, jo’k xralaq’aj ri jutz’it qichin.
Ese cerote ya sabía que se había chupado todo su sueldo, solo nos robó lo que nos quedaba.
Triste, María baja la mirada.
TRABAJADOR 1 (CONT'D)
¿Qarruma na kanuj k’a?
¿Para qué lo andas buscando?
MARÍA
Naichik.
Adiós.
María se aleja bajo la mirada del Trabajador 1.
TRABAJADOR 1
(le grita)
¿Nawajo’ kan wich’ilajqa cha’ wachuoch?
¿Querés que te acompañe a tu casa?
María no se detiene.
TRABAJADOR 1 (CONT'D)
(le grita)
¡María!
María ya va lejos.
CIMA DE LA MONTAÑA - EXT./MAÑANA
CEn la cima, María mira hacia los tres volcanes. El viento le barre las lágrimas de los ojos. María respira profundo, se limpia las lágrimas y decidida baja corriendo la montaña.
CAMINO DESVÍO A SALIDA DE LA FINCA - EXT./MAÑANA
Decidida, María camina de prisa, un largo rato, llega frente al desvío, lo toma y se interna en el bosque.
BOSQUE - EXT./MAÑANA
María camina entre el bosque, la vegetación se hace cada vez más densa.
Con las manos ella va rompiendo ramas para abrirse un camino.